چند وقت پيش داشتم به شعر هاي مرحوم شيون فومني گوش ميدادم كه به اين شعر برخوردم كه به صورت بسيار زيبا مرداب غازيان انزلي رو تفصيركرد البته در زمان خودش منم گفتم حيفه بقيه اين شعر رو نخونن البته براي راحتي كار معني فازسي شعر رو هم نوشتم  روحش شاد

<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" />

مرداب انزلي

1- مي ريفِق مشتي ، پدر جد مالايه ___ جُمعَيَن گاه گَلَفي مي اَمريه

2- نيشينيم لوتكا* يه شيم راسته روگا ___ شيم و شيم تا فَرسيم جِلف جيگا

3- خيابانه مَنه مرداب ، همه آب ___ اَنه سنگ بست سنگ آفتاب

4- سايه ديمه پُر مردابِ كَشه ___ زَواله خواب بوگودي آبِ كَشه ؟  

5- سيا ، وَ پَخته مرداب تنه ___ نَتَنه راستَ كونه خو گردنه

6- خيزرانانه كَشه خوتكه به خواب___ ليليكي سايه ديمه لوتكه به خواب

7- ديني بيد دارانه مردابِ كنار ___ دسته جمعي ايساييد آبِ كنار

8- به خَالي خانه فوشوستندربيد ___ فَچَمَسته خوره شوستَندَرَبيد

9- قورباغه هم شادِه جِه دم دراز مرگ ___ اون سنگر پر نيلوفر برگ

10- ديني آب كون زَنَكَ ** گشنه شكم ___ زمين قرض داره گِه الان مي دم

11- مرغابي خو دور و برو پايه ___ شَتَراخ سَرپورانه گورٌه آيه

12- ساچمه و دود سيتينه تب دَكَفه___ روز روشن آسمان شب دَكَفه

13- تير تيره نوش تا ديني ، به پا ايسه ___ سياه نَسپَر و چوله ايجا ايسه

14- سِير دنيايي داره آب كاكائيل ___ اونه حالي نيه دنيا دعوايه

15- مشتي چون وقتي به مرداب دَكَفه ___ مي مَنَسٌَن اون چوم آب دَكَفه 

16- خو سَر راستا گيره به آسمان ___ گِه ديني مرداب مرگ غازيان

17- اَن خارجيان اگه بِ داشتَبيد ___ به ابوالفضل قيامت بكاشتَبيد

معني فارسي :

1- دوست من مشتي از قديم با من دوسته بعضي از جمعه ها رو با هم هستيم

2- سوار لوتكا ميشيم و ميريم و ميريم تا به يه جاي دنج ميرسيم

3- مرداب مثل خيابان پر آب ميمونه كه با آفتاب سنگفرش كرده باشند

4- كنار مرداب سايه هست تا به حال خواب بعد از ظهري تو كنار مرداب كردي ؟

5- تن مرداب از گرمي آفتاب سياه و پخته شده است جوري كه سر خودشو نميتونه بالا بگيره

6-كنار خيزران ها خوتكا خوابيده و زير ساه درخت لوتكا بسته شده

7- درختان بيد را كه دسته جمعي كنار آب سرپا ايستاده اند رو مي يني

8-انگار كه دارند خانه رو مي شورند و خم شدند و مشغول شستن خودشونن

9- قورباغه هم از مرگ مار خوشحاله و سنگرش از برگ نيلوفر درست شده

10- دم جنبانك رو مي بيني گشنه هست به زمين قرض داره و ميگه كه الان ميدم

11- مرغابي مواظب اطرافش هست كه صداي مهيب سر پر ها به گوش مي رسه

12- همه جا ساچمه ودود هست و روز روشن مثل شب ميشه

13- تير تيره رو تا ميبيني بلند ميشه توكاه سياي و چكاوك هم يه جا هستن

14- مرغ درياي دنيا رو سير ميكنه و اصلا نمي فهمه كه تو دنيا دعوا شده

15- مشتي وقتي كه به مرداب مياد چشمش مثل من پر از اشك ميشه

16- سرش رو رو به آسمان ميگيره وميگه مرگ مرداب غازيان رو ميبيني

17-اگر خارجي ها اينو داشتن به ابوالفضل قصم كه محشر ميكردند

ياورقي

*لوتكا :نوعي قايق كوچك به عرض 40 سانت و طول 3- 4 متر اين كلمه در اصل روسي ميباشد

**آب كون زنك يا دم بالا راست كن(دمبلاس كوني) : در قديم عقيده بود كه اين پرنده پولي را از زمين قرض ميگيره والان هر دفعه كه رو زمين ميشينه زمين طلبش رو ميخواد و اونم با بالا پايين بردن دمش به زمين ميگه كه الان قرضت رو ميدم و وقتي كه از رو زمين بلند ميشه آواز ميخونه و ميگن كه به زمين فوش ها ركيك ميده كه نمشه مطرحشون كرد.

/ 7 نظر / 11 بازدید
mhmd

ایولاه. جالب بود. تابحال شعر گیلکی نشنیده بودم. با اینکه فهمیدن گیلکی مشکله اما بیشتر حس شاعر با خوندن شعرش منتقل می شه. موفق باشی.

mhmd

بنظرم پیامی که این شعر در برداره تاثیرش از هر بیانیه دفاع از عناصر زیستی یا شعارهای زیست محیطی یا فعالیت های محدود کننده شکار بیشتر باشه.

mir-d

شعری که نوشتی آدمو ميبره تو عالم فکرو خاطرات خوش قايق سواری و مرداب گردی (انگشت شمار قسمتم شده برم مرداب اونم با قايق ولی واقعاْ لذّت بخش و به یاد موندنی . یادش بخیر ...)

علی

مهدی جان یکی از زیباترین مطالبی بود که نوشته بودی.... دستت درد نکنه:) اون پانوشت دومی هم خیلی بامزه بود کلی تصور کردم و خندیدم:))/ خوش باشی و تیغ بررا!

ehsan

سلام مهدی عزيز تنها نمره ای که به اين مطلب می شه داد - فقط و فقط بيست. عالی و بی نظير بود. ممنون هم از شعر - هم از پاورقی - هم از عکسهای عالی

mory

خيلي جالب بود . فقط نوشتي مرداب غازيان انزلي كه درتش همون مرداب انزليه و بهتر هم هست بگيم تالاب چون دوست نداريم واقعا بميره و نميميره .

mory

البته ترجمه شما خيلی اشتباه داره . مثلا مي ريفِق مشتي ، پدر جد مالايه . يعنی خانواده مشتی جد اندر جد صياد بودن . نيشينيم لوتكا* يه شيم راسته روگا : راسته رگا اسم خاصه . اسم يکی از رودخونه هايی که به مرداب ميرسه . مثل نهنگ روگار پيربازار روگا . ليليكي سايه ديمه لوتكه به خواب . ليليکی هم اسم يک درخته که پر از سيخه و ميوه ای شبيه باقالی داره . ... ولی کار قشنگی بود . مرسی .